Перевод: с французского на английский

с английского на французский

С английского на:
Французский
С французского на:
Английский

ils se traitaient de menteurs

Толкование Перевод

1 traiter

traiter [tʀete]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. to treat

• traiter qn bien/mal/comme un chien to treat sb well/badly/like a dog

• traiter qn d'égal à égal to treat sb as an equal

• traiter qn en enfant/malade to treat sb like a child/an invalid

• traiter durement qn to be hard on sb

• se faire traiter pour une affection pulmonaire to undergo treatment for lung trouble

• cette infection se traite facilement this infection is easily treated

• fruits non traités unsprayed fruit

   b. [+ minerai, déchets, données] to process

   c. ( = qualifier) traiter qn (inf) ( = l'insulter) to call sb names

• traiter qn de fou/menteur to call sb a fool/a liar

• traiter qn de tous les noms to call sb all the names under the sun

• ils se sont traités de voleur(s) they called each other thieves

• je me suis fait traiter d'imbécile they called me a fool

   d. [+ question, thème] to treat ; [+ affaire] to handle ; (Law) [+ dossier, plainte] to deal with

• il n'a pas traité le sujet he hasn't dealt with the subject

2. indirect transitive verb

• traiter de to deal with

• le livre traite des problèmes de la drogue the book deals with the problems of drugs

3. intransitive verb

( = négocier, parlementer) to negotiate

• traiter avec qn to negotiate with sb

* * *
tʀɛte
1.

verbe transitif

1) ( agir envers) to treat [personne, animal, objet]

la critique l'a traité durement — the critics gave him a rough ride

2) Médecine ( soigner) to treat [malade, affection, symptôme]

3) ( développer) to deal with [question, sujet]

4) ( régler) to deal with [problème, dossier, scandale, affaire]

5) ( soumettre à une opération) to treat [bois, textile, aliment, sang, récoltes]; to process [eaux usées]

non traité — [bois, aliment] untreated

6) Informatique to process [données, information, image]

7) ( qualifier)

traiter quelqu'un de quelque chose — to call somebody something

traiter quelqu'un de menteur — to call somebody a liar

traiter quelqu'un de paresseux — to call somebody lazy

elle m'a traité de tous les noms — she called me all sorts of names

2.

traiter de verbe transitif indirect

traiter de — to deal with [sujet]

3.

verbe intransitif ( négocier) to negotiate, to do GB ou make a deal

••

traiter quelqu'un comme un chien — to treat somebody very badly, to treat somebody like dirt

* * *
tʀete
1. vt

1) (se comporter envers) to treat

traiter qn comme un chien — to treat sb like a dog

Elle le traite comme un chien. — She treats him like a dog.

bien traiter — to treat well

mal traiter — to ill-treat, to treat badly

2) MÉDECINE, [patient] to treat, [affection] to treat

Cette nouvelle unité est équipée pour traiter les grand brûlés. — This new unit is equipped to treat burn victims.

On sait maintenant traiter cette affection très rare. — We now know how to treat this very rare disease.

3) TECHNIQUE, [matériaux] to process, to treat

4) INFORMATIQUE, [données] to process

5) [affaire] to deal with, to handle

6) (= qualifier)

traiter qn de qch — to call sb a sth

Il m'a traité d'imbécile. — He called me an idiot.

traiter qn de tous les noms — to call sb all the names under the sun

2. vi

1) (= négocier) to deal

traiter avec qn — to deal with sb

2) [documentaire, article]

traiter de — to deal with, to be about

Cet article traite des sans-abri. — This article is about the homeless.

* * *

traiter verb table: aimer

A vtr

1 ( agir envers) to treat [personne, animal, objet]; traiter qn en malade/comme son fils to treat sb like an invalid/like a son; traiter qn en égal to treat sb as an equal; être bien/mal traité to be well/badly treated; traiter durement qn to be hard on sb; la critique l'a traité durement the critics gave him a rough ride; si tu traitais mieux ces plantes/livres if you treated these plants/books better; traiter qn comme un chien to treat sb very badly, to treat sb like dirt;

2 ( soigner) Méd to treat [malade, affection, symptôme]; être traité or se faire traiter pour un ulcère to have treatment for an ulcer;

3 ( développer) to deal with [question, sujet]; Art to treat [thème]; il n'a pas traité le sujet he hasn't dealt with the subject; traiter un mot dans un dictionnaire to treat a word in a dictionary;

4 ( régler) to deal with [problème, dossier, scandale, affaire];

5 ( soumettre à une opération) to treat [bois, textile, aliment, sang, récoltes]; to process [eaux usées]; non traité [bois, aliment] untreated;

6 Ordinat to process [données, information, image];

7 ( qualifier) traiter qn de qch to call sb sth; traiter qn de menteur to call sb a liar; traiter qn de paresseux to call sb lazy; elle m'a traité de tous les noms she called me all sorts of names; se faire traiter de tous les noms d'oiseaux to get called all the names under the sun.

B traiter de vtr ind traiter de to deal with [sujet, thème]; l'auteur/l'œuvre traite de the author/work deals with.

C vi ( négocier) to negotiate, to do GB ou make a deal; traiter avec qn to negotiate ou deal with sb; traiter d'égal à égal (avec qn) to deal with sb on equal terms.

D se traiter vpr ils se sont traités de tous les noms they called each other all sorts of names.

[trete] verbe transitif

1. [se comporter avec] to treat

traiter quelqu'un avec égard to treat somebody with consideration, to show consideration to somebody

traiter quelqu'un durement/complaisamment to be harsh/accommodating towards somebody

il me traite comme un ami/gamin (familier) he treats me like a friend/kid

bien traiter quelqu'un to treat somebody well

mal traiter quelqu'un to treat somebody badly, to ill-treat somebody

traiter quelqu'un d'égal à égal to treat somebody as an equal

2. [soigner - patient, maladie] to treat

se faire traiter pour to undergo treatment ou to be treated for

on me traite à l'homéopathie I'm having homeopathy

3. INDUSTRIE to treat, to process

[aliments] to process

[récoltes - généralement] to treat ; [ - par avion] to spray

[lentille] to coat

4. [qualifier]

traiter quelqu'un de: traiter quelqu'un d'imbécile to call somebody an idiot

se faire traiter de menteur to be called a liar

traiter quelqu'un de tous les noms to call somebody all the names under the sun

5. COMMERCE [affaire, demande, dossier] to deal with (inseparable), to handle

6. [étudier - thème] to treat, to deal with (inseparable)

vous ne traitez pas le sujet you're not addressing the question

7. INFORMATIQUE [données, texte, images] to process

traiter quelque chose par lots to batch process something

————————

traiter avec verbe plus préposition

to negotiate ou to deal

nous ne traiterons pas avec des terroristes we won't bargain ou negotiate with terrorists

————————

traiter de verbe plus préposition

[suj: roman, film, thèse] to deal with (inseparable), to be about

[suj: auteur] to deal with

————————

se traiter verbe pronominal

(emploi passif) [maladie]

ça se traite aux antibiotiques it can be treated with antibiotics

————————

se traiter verbe pronominal

(emploi réciproque) [personne]

ils se traitaient de menteurs they were calling each other liars

Dictionnaire Français-Anglais > traiter

См. также в других словарях:

ALBIGEOIS (CROISADE CONTRE LES) — Le terme «albigeois» a servi, dès le milieu du XIIe siècle, à désigner les hérétiques du Languedoc, bien que l’Albigeois ne paraisse pas, aux yeux des historiens modernes (qui ont continué à user de cette appellation devenue traditionnelle),… … Encyclopédie Universelle
Ilm — Cet article concerne la science en Islam. Pour le fils d’Odin, voir Ilm (mythologie nordique). Ilm (en arabe علم) signifie « savoir », « connaissance » ou « science ». Al ilm qui peut signifier « science »… … Wikipédia en Français
Medecine sous la Rome antique — Médecine sous la Rome antique Statue symbolique d Asclépios tenant son bâton. Dans des périodes postérieures, il a été confondu avec le caducée, qui est entouré de deux serpents. Le serpent pouvait être à l origine un ver parasite que l on retire … Wikipédia en Français
Médecine Sous La Rome Antique — Statue symbolique d Asclépios tenant son bâton. Dans des périodes postérieures, il a été confondu avec le caducée, qui est entouré de deux serpents. Le serpent pouvait être à l origine un ver parasite que l on retire avec un bâton. Le serpent a… … Wikipédia en Français
Médecine sous la Rome antique — Statue symbolique d Asclépios tenant son bâton. Dans des périodes postérieures, il a été confondu avec le caducée, qui est entouré de deux serpents. Le serpent pouvait être à l origine un ver parasite que l on retire avec un bâton. Le serpent a… … Wikipédia en Français
Médecine sous la rome antique — Statue symbolique d Asclépios tenant son bâton. Dans des périodes postérieures, il a été confondu avec le caducée, qui est entouré de deux serpents. Le serpent pouvait être à l origine un ver parasite que l on retire avec un bâton. Le serpent a… … Wikipédia en Français
Médecine durant l'Antiquité romaine — Statue symbolique d Asclépios tenant son bâton. Dans des périodes postérieures, il a été confondu avec le caducée, qui est entouré de deux serpents. Le serpent pouvait être à l origine un ver parasite que l on retire avec un bâton. Le serpent a… … Wikipédia en Français
gens — 1. gens [ ʒɑ̃ ] n. m. et f. pl. • plur. de gent REM. Gens gouverne le masculin, sauf quand il est immédiatement précédé par un adj. à forme féminine distincte : toutes ces bonnes gens, ces vieilles gens sont ennuyeux; les braves gens sont… … Encyclopédie Universelle
prophète — prophète, prophétesse [ prɔfɛt, prɔfetɛs ] n. • 980; fém. XIVe; lat. ecclés. propheta, gr. prophêtês « interprète d un dieu » 1 ♦ Personne qui prétend révéler des vérités cachées au nom d un dieu dont elle se dit inspirée (⇒ prophétiser). Les… … Encyclopédie Universelle

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на английский

ils se traitaient de menteurs

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на английский

ils se traitaient de menteurs

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: